Давненько я не писала никому неинтересных и никому ненужных блогов, но тут ситуация уж очень занятная, с которой меня нешуточно бомбит.

Немного предыстории. В начале сентября я подписалась на группу в "вк" одного довольно популярного автора, так как это был не просто банальный паблик о своём творчестве, а типа «со статьями-советами». Название довольно завлекательное, но приводить не буду, сохраню интригу. Так вот, группа частично с платным контентом, но я пришла чисто ради интереса и собственно возможности хоть иногда поговорить на лит.темы, ибо нынче особо больше негде, да и не с кем. И в этом плане группа меня полностью устроила, хотя выставляемые там статьи порой вызывали здоровый скепсис. Но об этом как-нибудь позже. Сейчас о главном.

Спустя пару недель ко мне в личку постучался редактор и за довольно приемлемую сумму предложил вычитать текст. Ну как предложил, довольно навязчиво уговаривал, так что я поддалась. Правда, сначала написала автору группы, решив уточнить с кем же связываюсь, и получила очень хорошие рекомендации. Мне это было важно, всё-таки услуга платная. Возможно, я в этом отношении уже ханжа, но, после пребывания в фанфикшене, платить готова была только хорошей бете. Но тут как бы и не бета, а прям редактор, которая книги выпускала. Типа всё очень на серьёзных «щах». Да и сумма не ужас какая, и всё же я ожидала чего-то типа жесткой Натальи Маус или чудесной Autom. И зная, как реально профессионально работали вот эти беты, я ожидала не меньшего, поэтому меня и не смутило, что человек ушёл в тишину на три с лишним недели. Шутка ли править 17 алюминиевых. А потом пришли долгожданные правки, от которых я малость поофигела. С одной стороны мне нашли незамеченные ранее опечатки и кое-где подправили пунктуацию (ну не фанат я двоеточий, что уж тут, да и многие места мне казались спорными), с другой… мне налепили новых ошибок! (Благо мне хватило ума просить, чтобы все правки выделялись!) И на первой же странице меня ждало «оскальзываясь», которое редактор за деньги правил на «подскальзываясь»!!! Ну ок, с кем не бывает. Можно что-то и не знать, не так уж и страшно.
А вот что действительно страшно, так это незнание того, как оформлять прямую речь! Как можно править вот так: «Интересно, — подумала она. — мМой жених так же красив?»
Есть чёткая схема: «П, — а. — П», или уж «П, — а, — п», но «П, — а. — п» — нет!!!
И с этого у меня знатно подгорает, потому что мой любимый розовый сайт пестрит тотальным незнанием именно этого простейшего правила! В каждой второй платной книге происходит что-то чудовищное. То исчезают, как вид, пробелы между дефисами, которое за тире, ну да последнее на фоне прочего реально ерунда. То вот похожие конструкции жгут глаза. Или же там комбо из хаотичных знаков препинания и отсутствия пробелов. А потом появляются редакторы, которые исправляют правильное! Серьёзно? Нет, я совсем не «граммар-наци», мне вообще далеко до грамотной и грех кого-то осуждать, когда сама косячу, но я и не прошу за услуги, в которых я не профессионал, деньги, верно?

Второе, от чего должна разразиться канонада, это выпиливание местоимений и замена имён на местоимения. Как вам такое?
«Она резко дёрнулась, и то ли от неожиданности, то ли по собственному желанию, Этьен позволил ей вырваться. В это жеИ в то же мгновение онаРена воспользовалась своим врождённым даром и сменила облик. Она намеривалась немедленно скрыться в густом подлеске, чтобы затем, уже с безопасного расстояния наблюдать за эльфом, но её плану спасения не суждено было сбыться. Рена еЕдва она успела нырнуть в ближайший кустарник головой, как на её длинный хвост наступили. Она тут же взвилась, чтобы отомстить обидчику, однако снова угодила в ловушку.
Она, она и ещё раз она. Чем здесь помешало имя-то? Или я, упоротая на Хобб и классике, уже чего-то не понимаю?

Ну и the best правок на закуску:
«Всё это, конечно же, в итоге превратилось в большую проблему, когда выяснилось, что в Этьена влюбилсяось сразу в несколько знатных леди, некоторые из которых происходили из весьма воинствующих кланов, и битва за внимание эльфа едва не превратилась в настоящую войну».

«УЗавидев приближающихсяение гостей, он свистнул прикорнувшему в вознице и лично открыл дверь».

«БесстрашныйСнедаемый страхами Марселу забрался повыше и с ужасом заметил, что трава внизу уже кишит муравьями».

«Вкус чудной, но похмелье проходитхмелит быстро».

Первые два — просто ТОП. Таких правок у меня ещё в жизни не было))) Как и того, что редактор, видимо, читал меня через одно место, и название луны спутала с именем персонажа, вечно исправляла два сердца у нагов на одно, несмотря на то, что объяснение особенностей физиологии присутствовало, и прочие радости.

И этого поста могло бы и не быть, если бы мне на письмо с вопросами ответили. Но, увы, редактор предпочла уйти по-английски, причём, не доделав текст до конца, что, право слово, не самая большая проблема.

Теперь вернёмся к тому, что автор группы реально хвалил данного человека, и она сама была её работой довольна. Видимо, её знания русского языка ещё плачевнее моих, раз такой уровень устраивает. И вот это реально пугает. Есть Фанфикс, который имеет предмодерацию, и банально текст такого качества не пропустит (во всяком случае, когда-то было так, как сейчас не знаю), есть Фикбук, которые тоже борется за чистоту языка, настроив публичную бету (гениальное изобретение!!!), а есть Литнет, который оставил грамотность на откуп читателям, а те с радостью покупают текст, уступающий качеству йяшному фанфику с Фикбука!!! Кто эти люди? Что с их вкусом?

Теперь понятно, почему данная публика мне не благоволит. Куда уж мне до такого уровня. Тут падать и падать, а дна и вовсе не видать.

P.S. Уснувший в вознице до сих преследует меня. Такой слеш-пейринг упускать никак нельзя